{"id":806,"date":"2023-02-27T07:46:42","date_gmt":"2023-02-27T07:46:42","guid":{"rendered":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/?p=806"},"modified":"2023-02-27T07:50:08","modified_gmt":"2023-02-27T07:50:08","slug":"rapport-sur-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/rapport-sur-la-traduction\/","title":{"rendered":"Traduction des documents \u00e9crits au Centre Int\u00e9gr\u00e9 Universitaire de Sant\u00e9 et de Services Sociaux de la Capitale-Nationale"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row gap=\u00a0\u00bb30&Prime; equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb169&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text]<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ea9633\">Traduction des documents \u00e9crits au Centre Int\u00e9gr\u00e9 Universitaire de Sant\u00e9 et de Services Sociaux de la Capitale-Nationale<\/span>.<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35&Prime;][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb808&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text]Ce projet a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 par Malgorzata Golygowska et son objectif \u00e9tait de :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9tablir une vue d&rsquo;ensemble des pratiques de traduction dans la r\u00e9gion de la Capitale-Nationale<\/li>\n<li>Identifier les meilleures pratiques adopt\u00e9es par d&rsquo;autres CISSS<\/li>\n<li>Identifier les d\u00e9fis rencontr\u00e9s par les autres r\u00e9gions<\/li>\n<li>R\u00e9pertorier les meilleures pratiques utilis\u00e9es dans les secteurs public et priv\u00e9<\/li>\n<li>\u00c9valuer les besoins du CIUSSS de la Capitale-Nationale<\/li>\n<li>Proposer la meilleure alternative pour les besoins actuels<\/li>\n<\/ul>\n<p>Apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 l&rsquo;\u00e9tude sur la traduction des documents en circulation au Jeffery Hale \u2013 Saint Brigid&rsquo;s, qui fait partie du CIUSSS de la Capitale-Nationale, le rapport a conclu qu&rsquo;il existe un besoin suffisant pour embaucher une ressource d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la traduction. L&rsquo;ajout d&rsquo;un traducteur \u00e0 l&rsquo;\u00e9quipe permettrait de r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction externe, d&rsquo;am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des textes traduits au sein du CIUSSS de la Capitale-Nationale et d&rsquo;assurer un registre des documents traduits qui faciliterait l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 toute la documentation d\u00e9j\u00e0 traduite en anglais.[\/vc_column_text][vc_column_text]Pour lire le rapport, suivez le lien ci-dessous :<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/02\/Traduction-des-documents-ecrits-au-Centre-Integre-Universitaire-de-Sante-et-de-Services-Sociaux-de-la-Capitale-Nationale.pdf\">Traduction des documents \u00e9crits au Centre Int\u00e9gr\u00e9 Universitaire de Sant\u00e9 et de Services Sociaux de la Capitale-Nationale<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row gap=\u00a0\u00bb30&Prime; equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb169&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text] Traduction des documents \u00e9crits au Centre Int\u00e9gr\u00e9 Universitaire de Sant\u00e9 et de Services Sociaux de la Capitale-Nationale. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=\u00a0\u00bb35&Prime;][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_single_image image=\u00a0\u00bb808&Prime; img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text]Ce projet a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 par Malgorzata Golygowska et son objectif \u00e9tait de : \u00c9tablir une vue d&rsquo;ensemble des pratiques de traduction dans&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":808,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archives","category-15","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":818,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806\/revisions\/818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=806"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/centreexpertiseacess.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}